Espèce d'enfoiré ! Lâche-moi !
Lee So Woo ne s'est pas suicidé.
Je l'ai vu.
L'élève Lee So Woo du lycée Jeongguk ne s'est pas suicidé. [Lettre d'accusation]
Il a été tué par Choi Woo Hyeok.
- Que dois-je faire ? - Ne fais rien.
Je méprise totalement les personnes qui font obstruction aux enquêtes.
Les choses seront difficiles pour vous.
La sentinelle du lycée Jeongguk est de retour.
Qu'est-ce que vous, les enfants, pouvez y faire ?
Nous pouvons révéler pourquoi Lee So Woo est mort.
Il y a un an
♫ Si tu n'hésites pas et que tu continues de descendre ♫
♫ La rue ♫
♫ Vers moi ♫
♫ Il y aura beaucoup de gens ♫
♫ Papillon ♫ [1er anniversaire de l'hôpital coréen À Cœur Ouvert]
♫ Envole-toi. ♫
♫ Papillon ♫
♫ Librement ♫
[Concert d'encouragement du club de rock du second Lycée des Arts Jeongguk]
♫ Papillon ♫
C'est dangereux.
Je parle de l'hôpital.
Si tu continues de venir ici, quelqu'un pourrait te reconnaître.
Que fais-tu ? Dépêche-toi !
Ouais, j'arrive dans une seconde.
Devrais-je te le dire à voix haute ?
Devrais-je le dire assez fort pour que tes amis là-bas entendent ?
Ton passé.
Ce sera intéressant.
Que soit révélé que le jeune maître bénévole du Lycée des arts de Jeongguk a été une fois hospitalisé dans le quartier psychiatrique de la même institution
en tant que patient.
Fais ce que tu veux.
Il ne me reste nulle part où m'effondrer de mon quotidien.
Donc que tu répandes des rumeurs ou que tu me stigmatises, fais ce que tu veux.
Hé. Han Ji Hoon.
Tu as grandi, Lee So Woo.
Pourquoi tu as la même taille ?
Comment vas-tu ?
Je vais bien. Et toi ?
Tu ne peux pas me voir maintenant ?
Pourquoi tu ne m'as pas répondu, gamin ?
Ji Hoon, allons dîner.
Lee So Woo
ne s'est pas suicidé.
[Le parjure de Salomon - Épisode 3]
Qui est-ce ? Qui a pris une photo de moi ? J'ai demandé qui avait pris une photo !
Qui m'a pris en photo ?
Qu'as-tu fait à Cho Rong ?
Tu mens ? Tu ne te sens même pas désolée ?
Qu'est-il arrivé à Park Cho Rong ?
Tu ne vas pas en prendre la responsabilité ?
On peut faire les mêmes choses. Nous pouvons révéler pourquoi Lee So Woo est mort.
À la maison. À peine arrivé.
[D'accord]
On peut se voir ? Si tu es libre, c'est bon.
Oh oui.
Oh, tu es là ! Viens, assis-toi par là.
- Salut. - Salut.
C'est une sorte de réunion ?
Tous ceux de notre classe vont venir ?
Non. J'ai juste appelé mes plus proches amis.
Hé. Depuis quand as-tu une si haute opinion de moi ? Mon Dieu.
De quoi parles-tu ? Tu es venu ici tout seul après avoir senti l'odeur des pattes de poulet.
Elle m'a appelé avec l'odeur au lieu de sa voix.
Je peux le ressentir. Je le sens !
Il se passe quelque chose, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu pensais que tu pourrais me tromper, alors tu pensais mal.
Crache le morceau.
Dis-le nous.
Les amis, je pourrais causer des problèmes bientôt.
Toi, causer des problèmes ? De quel genre ?
Hé, pourquoi tu causerais des problèmes aussi ? Il y a en déjà assez qui arrivent jour après jour.
Vivons tranquillement au moins un jour.
Non. Je ne veux pas dire que je causerai des ennuis physiques.
De toute façon, il y a quelque chose que j'ai décidé.
Quoi exactement ?
Les choses ne sont pas encore définies donc c'est encore un secret.
Ne vous inquiétez pas. Je m'assurerai que vous ne souffriez pas.
Espèce d'idiote. Regarde comment ton expression est devenue triste à cause de quelques mots que nous avons dit.
Go Seo Yeon. Peu importe ce que tu fais, nous serons de ton côté.
C'est vrai, puisque cela nous fera mal à la tête. Quand il sera temps, fais-nous le savoir. Nous serons tes complices.
- Vraiment ? - Bien sûr !
Nous sommes complices à partir d'aujourd'hui. Des complices.
- Jurons sur cette patte de poulet. - Juré !
Oh, moi aussi ?
Je jure.
- Je jure ! - Je jure !
Commandons une autre tournée.
- Ne mange pas ça ! - Oui, ne le mange pas.
Tout marche si bien pour vous.
Vous n'avez même pas une égratignure sur votre carte d'identité.
Je vous confisque ceci.
C'est quoi cette fois ?
Je suis venue demander ce que vous avez fait à Noël.
Ouah, encore cette conversation ?
Peu importe ce que vous demandez, je ne répondrai pas
parce que je ne me souviens pas.
Vous ne vous souvenez pas ?
Je ne me souviens de rien de cette nuit-là. Absolument de rien.
Et vous deux ? Vous ne vous souvenez pas, vous non plus ?
- C'est vrai. - Rien du tout ?
Rien.
Vous attendez-vous à ce que je le croie ?
Que de vous trois, aucun n'aie aucune mémoire de la nuit de l'incident ?
Noël, c'était il y a longtemps.
Vous vous souvenez toujours de ce que vous avez fait, il y a un mois ou deux, Ahjumma ?
Je ne demande pas les choses inutiles comme quand vous vous êtes réveillé, ou ce que vous avez mangé la semaine dernière.
Bien. Alors oublions ce que vous avez fait,
dites-moi juste qui était avec vous.
Les gens qui vous ont vu ou qui étaient avec vous au moment de l'incident.
Il n'y a personne.
- Quoi ? - Nous étions tous les trois ensemble.
Oui, nous étions ensemble. Pas vrai ?
Cela ne marchera pas. Je suis trop plein donc je vais partir le premier.
Où tu vas ? Assois-toi.
- Assois-toi. - Choi Woo Hyeok !
Je t'ai dit de t'asseoir, espèce de bâtard !
Gamin, c'est ton salon ? Comment peux-tu penser que ces manières peuvent être considérées comme humaines ?
Qu'est-ce qui vous effraie autant ?
La nuit du 25 décembre. Qu'y a-t-il de si effrayant au sujet de cette nuit pour que vous ne puissiez pas m'en parler ?
Je ne pense pas que vous devriez aller aussi loin non plus.
Donc dites-moi juste la vérité.
Woo Hyeok. Vous ne pensez pas que c'est injuste d'être autant soupçonné ?
Choi Woo Hyeok, vous savez ce que cela signifie ?
Vous trois, vous n'avez pas d'alibi.
À l'heure où Lee So Woo est mort, où étiez-vous et avec qui ?
Vous devez me le dire pour prouver votre innocence.
Alors pouvez-vous prouver notre culpabilité ?
Vous n'avez pas de preuve que je l'ai tué.
Allons-y.
- J'ai un alibi. - Pardon ?
Je n'étais pas avec eux ce jour-là. Je ne sais même pas ce qu'ils ont fait ce jour-là.
Alors, donnez-moi un peu plus de détails.
- Hé, Kim Dong Hyeon ! - Je vous ai dit que je n'ai rien à ajouter !
- Bonjour, Sunbae-nim. - Inspectrice Oh. Le chef d'équipe Kim se trouve à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est dur, n'est-ce pas ? Les réouvertures d'enquête sont les plus pénibles. Il faut tout réexaminer.
Ce n'est rien, mais c'est pénible que les supérieurs demandent sans cesse à la classer rapidement.
Envisagez de faire un affrontement. Je serai votre avocat.
Je vous ai dit de l'amener ici. Qui est l'inspectrice Oh Joo Yeon ?
- Qui est l'inspectrice Oh Joo Yeon ? - Veuillez vous calmer.
Laissez-moi la voir. Oh Joo Yeon, sortez !
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes l'inspectrice Oh Jo Yeon ? En charge de l'affaire Lee So Woo ?
- Oui, d'autres questions ? - D'autres questions ?
Vous ne saisissez pas la situation ? Mon fils est une victime. Une victime.
Sur quels motifs importunez-vous un élève innocent ?
Sur une affaire classée et en nous faisant porter le chapeau en plus.
C'est une affaire faisant l'objet d'une réouverture d'enquête. Il y a aussi des preuves dans la lettre d'accusation.
La lettre d'accusation ?
Oh, oui. Alors tout ce cirque est dû à cette lettre ?
- À toutes ces garces, je vais immédiatement... - Excusez-moi, Madame.
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps, Maître Kim ? Savez-vous quel genre d'humiliation, j'ai subi ici ?
Peu importe. Prenez les devants.
Portons plainte contre les filles qui ont écrit la lettre d'accusation.
Pardon ? Je pense que nous devrions consulter le président.
Je me charge de lui personnellement, alors prenez les devants.
Combien de temps devrons-nous endurer cela ?
Je me réveille au milieu de la nuit quand je pense à quel point c'est injuste.
Quel déshonneur à mon âge.
En temps normal, je les aurais juste poursuivis en justice,
mais je me retiens pour sauver la réputation de la fondation.
Je jure n'avoir jamais reçu la "lettre d'accusation." C'est la vérité.
Oui, je comprends.
Veuillez me réintégrer au plus vite. Je vous le demande instamment.
Entrez une seconde.
[Journaliste Park Hyeon Min, JTBS]
Vous vouliez me voir ?
Directeur Han. C'est...
C'est la lettre d'accusation que le journaliste Park m'a envoyé. Vous voyez le cachet de la poste ?
Pensez-vous pouvoir trouver l'expéditeur ?
Notre professeur principal est déjà de retour ?
Elle a repris aujourd'hui. Elle n'a pas l'air en forme.
Je me sens mal pour elle. C'est une enseignante auxiliaire alors elle est extrêmement prudente,
mais dès qu'il y a un problème, c'est dans notre classe.
Ça ne devrait plus se produire.
Une réunion générale du lycée va débuter dans quelques instants.
Tous les élèves doivent donc regagner leur salle de classe.
Une réunion générale ? Pourquoi une réunion générale tout à coup ?
Élèves du lycée Jungguk. Je suis le proviseur intérimaire, Kim Soo Cheon.
Oh mon Dieu, regardez ça ! Lee Joo Ri risque des poursuites judiciaires !
Des poursuites ? Par qui ?
La mère de Choi Woo Hyeok. Pour retrouver les filles qui ont envoyé la lettre d'accusation et les poursuivre,
elle est allée faire un scandale au commissariat et quelqu'un l'a vue.
Ouah, cette famille n'a pas honte. Leur fils a peut-être tué quelqu'un.
Silence !
Un point de pénalité pour avoir parlé pendant la réunion générale. Comment tu t'appelles ?
La réunion générale est terminée.
Elle n'est pas encore finie. 2 points de pénalité pour avoir parlé deux fois durant la réunion générale.
- Ton nom. - Je parle avec vous en ce moment, Professeur.
3 points de pénalité pour avoir parlé trois fois pendant la réunion générale. Donne-moi ton nom.
Alors, est-ce que donner mon nom compte aussi comme parler pendant la réunion générale ?
Arrête maintenant.
4 points de pénalité pour avoir parlé quatre fois pendant la réunion générale. Souhaites-tu continuer ?
Professeur. nous avons eu tort de parler, mais...
Crois-tu que j'agis ainsi parce que vous avez parlé ?
L'administration scolaire fait de son mieux pour que tout redevienne normal,
mais au lieu d'aider, vous répandez tous des rumeurs.
C'est parce que vous êtes des gamins immatures que tout cela est arrivé à notre lycée.
- Ton nom. - Kim Soo Hee.
Lee Yoo Jin.
- Go Seo Yeon. - Vous écopez toutes les trois de 5 points de pénalité.
Passez au bureau du personnel après la réunion générale pour écrire une lettre d'excuse.
Pardonnez-moi, Professeur.
Je ne comprends pas ce que vous venez de dire...
Pourquoi est-ce notre faute si le lycée est devenu comme ça ?
Que veux-tu dire ?
Si ce n'est pas votre faute, alors à qui la faute ?
Tout cela a commencé dans votre classe, n'est-ce pas ? Réponds-moi.
Si le fait que l'école ait souffert comme cela n'était pas de votre faute, alors qui est fautif ?
Le lycée.
Hé, je pense qu'elle est devenue folle.
Suis-moi.
Tu ne m'as pas entendue ? Je t'ai dit de venir avec moi.
- Sors d'ici ! - Je ne veux pas.
Si vous avez quelque chose à dire, veuillez le dire ici.
Vraiment ? Toi !
Professeur, que se passe-t-il ?
Lâchez-moi.
Elle me répond bec et ongles parce que je les ai un peu sanctionnées.
As-tu pris le mauvais médicament pour te concentrer ? Es-tu devenue folle ?
Si tu ne veux entendre que des choses gentilles, arrête l'école !
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment osez-vous filmer un professeur sans autorisation ?
Rangez-les. Si vous ne rangez pas vos portables dans les 5 secondes qui viennent, je les confisque.
Cinq. Quatre. Trois.
Comment osent-ils tous...
Professeur, ne vous mettez pas dans cet état, je vous en prie.
Ça vous amuse ?
Vous vous moquez de ce qui arrive au lycée ? Tout ce qui vous importe, c'est de rire en classe et sur internet ?
Alors, qu'avons-nous...
Tu as reçu la lettre d'accusation, n'est-ce pas ?
Après avoir reçu la lettre d'accusation, tu t'es défilée derrière l'école et as prétendu n'avoir rien à voir là-dedans.
Maintenant tu joues la naïve et blâmes l'école ?
Tu es la pire créature ici !
- Quoi ? - Vraiment ?
J'ai sincèrement
- décidé d'arrêter de jouer les naïves. - Quoi ?
Désormais, je ne prétendrai pas ne pas savoir, ou que tout cela n'a plus d'importance. Je ne me défilerai pas.
Ça ne vous frustre pas ? Nous avons sagement écouté tout ce que les adultes nous ont dit.
Qu'ils nous aideront. Qu'ils vont résoudre ça.
Tout ce qu'on a fait, c'est d'attendre.
Mais regardez ça.
Tu ne vas pas te taire ?
J'ai reçu la lettre d'accusation et comme une lâche, je n'ai rien dit.
Mais si quelqu'un montre du doigt la lune, ne devrait-on pas regarder la lune ?
Pas le doigt.
Il y a une chose plus importante que de savoir qui a écrit la lettre ou qui l'a reçue !
Je t'ai dit de te taire !
Comment Cho Rong en est arrivé là, pourquoi le proviseur a jeté la lettre d'accusation,
si la lettre d'accusation est vraie, si Choi Woo Hyeok a vraiment fait cela à Lee So Woo.
Les choses sur lesquelles nous nous interrogeons,
si vous y réfléchissez, Lee So Woo a été l'origine de tout cela.
Et maintenant, je pense que nous devrions en connaître la raison.
Si personne ne nous le dit, même si nous devons le découvrir nous-mêmes,
nous devons savoir ce qu'il s'est passé.
C'est pourquoi
nous devons découvrir la vérité
sur la mort de Lee So Woo.
Que faites-vous ?
- Hors du chemin ! - Que faites-vous ?
Baek ?
Le cours est terminé.
Tu... ne rentres pas chez toi ?
Je partirai bientôt.
Je partirai tout à l'heure, une fois que tout le monde sera parti.
D'accord.
Mère de Seo Yeon ! Mère de Seo Yeon !
Qu'y a-t-il ?
Regardez ceci.
Nous devons découvrir la vérité
sur la mort de Lee So Woo.
Tu es rentrée ?
- Où est Seo Yeon ? - Dans sa chambre.
Seo Yeon.
Lève-toi et parle-moi.
Qu'y a-t-il de mal avec elle ?
Seo Yeon.
Maman ?
Que signifie ceci ?
C'est pourquoi nous devons découvrir la vérité
sur la mort de Lee So Woo.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit un mot à ce sujet ?
Pensais-tu que je ne le découvrirais jamais ?
J'avais peur que tu ne sois fâchée.
Donc tu gardes tout pour toi ?
Comment nous occupons-nous de cela rapidement ?
- La police ? Le ministère de l’Éducation ? - Maman ?
Nous ne pouvons pas juste faire comme si cela n'était pas arrivé.
Ce n'est pas que je n'avais rien à dire.
J'essayais de décider quoi faire.
Une décision... à propos de quoi ?
Tu as vu la vidéo.
Je suis sérieuse à propos d'enquêter sur ce qui est arrivé à So Woo.
Quoi ?
Je...
Je vais vraiment enquêter sur cette affaire.
Pourquoi toi ? Pourquoi ça doit être toi ?
Je n'ai rien fait quand il était traité injustement.
Je ne veux plus être comme ça.
Si quelque chose est mal, je vais dire que c'est mal.
Seo Yeon...
Je sais ce que tu ressens. Mais souviens-toi de ce que j'ai dit : les adultes s'en occupent.
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois t'occuper.
Dois-je faire tout ce que tu me dis de faire ?
- Go Seo Yeon ! - Penses-y.
J'ai beaucoup réfléchi pour arriver à cette conclusion, alors pourquoi ne la respectes-tu pas ?
N'ai-je pas de pensées ou d'opinions simplement parce que je suis jeune ?
Tu dis des choses naïves parce que tu ne comprends pas la manière dont le monde fonctionne.
Quel est ce monde que seuls les adultes connaissent ?
Se taire après la mort d'un ami,
être spectateur, éviter et oublier ?
Seo Yeon. Tu es stressée parce que tu es presque en dernière année maintenant.
Non. C'est la chose la plus claire à laquelle j'ai réfléchi de toute ma vie. Je suis rationnelle.
Arrêtez de me traiter comme si j'étais folle parce que mes pensées sont différentes de celles des adultes.
Go Seo Yeon !
Oh mon Dieu. Ça a dû faire mal.
Penses-tu qu'étudier l'a rendue folle ? C'est intéressant de voir l'une des meilleures de l'école se rebeller.
J'ai eu des frissons quand j'ai entendu dire qu'elle a prétendu n'avoir jamais reçu la lettre d'accusation.
Elle ferait tout pour attirer l'attention.
Mais ce n'est pas ce que Go Seo Yeon a dit, n'est-ce pas ?
Go Seo Yeon ?
Pourquoi le proviseur a jeté la lettre d'accusation,
si la lettre d'accusation est vraie, si Choi Woo Hyeok a vraiment fait cela à Lee So Woo.
Les choses sur lesquelles nous nous interrogeons,
si vous y réfléchissez,
Lee So Woo a été l'origine de tout cela.
Et maintenant, je pense que nous devrions en connaître la raison.
Si personne ne nous le dit,
même si nous devons le découvrir nous-mêmes,
nous devons savoir ce qu'il s'est passé.
C'est pourquoi
nous devons découvrir la vérité
sur la mort de Lee So Woo.
Nous devons découvrir la vérité sur la mort de Lee So Woo.
Hé, élève modèle. Félicitations pour avoir créé des problèmes.
Jeong Pa. Que faisais-tu pendant tout ce temps ?
Alors quel est le plan ?
Le plan ?
Je ne le sais même pas.
Je pense avoir une idée.
La meilleure manière consiste à collecter une preuve basée sur les faits,
à travers une inspection minutieuse et un débat,
pour trouver l'unique vérité.
Seo Yeon n'est pas encore debout ?
Qui sait.
Et si elle est est en retard ?
Je m'en fiche.
Seo Yeon, tu dois aller à l'école.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Je me sens mal.
Go Seo Yeon.
Dois-tu vraiment aller si loin ? Sérieusement ?
Je suis de la police. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Je suis de la police...
Bonjour.
Y a-t-il un problème ?
Elle va bientôt descendre.
Merci.
Comment connaissez-vous Joo Ri... ?
Je fais du conseil psychologique au lycée Jeongguk.
Ah, d'accord. Qu'aimeriez-vous boire ?
Un verre d'eau me conviendra.
Oui.
Bonjour.
Tu vas bien ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Est-ce que ta mère sait que tu as écrit la lettre d'accusation ?
Ce n'est pas pour ça que je suis venue. J'ai quelque chose à te dire.
La famille de Choi Woo te poursuit pour diffamation.
Dans quelques jours, une citation à comparaître va arriver.
Alors, je voulais venir te parler avant...
Ce n'était pas moi.
Joo Ri. Je comprends que tu sois surprise.
C'était Park Cho Rong !
Pas moi. Park Cho Rong !
Je sais. Je te crois. Je te crois, alors
si tu me donnes plus de détails...
Joo Ri, attends une seconde.
J'étais venue pour t'aider.
Je veux t'aider. Joo Ri.
Joo Ri !
Attends, attends Joo Ri !
Joo Ri ! Joo Ri !
Joo Ri !
Joo Ri ! Calme-toi et parlons.
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
C'est bien de vous rencontrer.
Je suis Kim Soo Cheon, le proviseur intérimaire du lycée de Jeongguk.
Je suis la mère de Seo Yeon.
D'abord, j'aimerais m'excuser.
Je m'excuse également.
Seo Yeon a causé de l'agitation.
Non, tout est arrivé parce que je n'ai pas bien géré le lycée.
Je suis désolé.
M. le Proviseur ?
Où est ce professeur ?
Elle ne se sentait pas bien, alors elle est allée à l'hôpital.
Alors, elle ne viendra pas ?
Malgré tout, cela ne devrait pas être difficile de mener une médiation,
alors nous demandons votre compréhension.
Une médiation ? Entre qui et qui ?
Bien, la chose est que selon nos règles,
Go Seo Yeon est allée à l'encontre des ordres d'un professeur.
Et a gravement répondu au professeur. Donc, ça peut être considéré comme une infraction à l'autorité du professeur.
- Le résultat... - Attendez.
Une infraction à l'autorité du professeur ?
Oui.
Attendez... Vraiment ?
Elle a frappé ma fille devant tous les élèves.
Une infraction à l'autorité du professeur ?
Nous nous en excusons,
mais Seo Yeon avait d'abord...
Alors, elle méritait d'être frappée ?
Ce n'est pas ce que je veux dire...
C'est exactement ce que vous dites. Elle demandait à être frappée.
Elle l'a frappée. Frappée au visage !
Madame, s'il vous plaît, ne soyez pas trop émotive.
Alors, quoi ? Ma fille a été giflée par un professeur
et je suis supposé agir de manière raffinée et boire le thé ?
Ma fille ici.
Elle pleure depuis 3 jours et mange difficilement. Elle passe par tant de choses.
Et le professeur qui l'a frappée n'est même pas là.
Et pas même une simple excuse.
Voulez-vous que je sorte le grand jeu ?
Oui, chéri. Comment remplit-on un dossier pour discrimination injustifiée contre le Ministère de l'Éducation ?
Madame !
D'accord, d'accord. Alors quoi ? Où dois-je aller ?
Ex... Excusez-moi ! Attendez une seconde !
Donnez-nous un instant.
Mais...
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Nous n'avons même pas commencé à en parler.
Ton père n'a pas répondu.
Ceci est le monde réel.
Si l'adversaire se soustrait à sa responsabilité comme ça,
tu dois savoir comment l'intimider.
C'est comme ça que tu obtiendras ton opportunité.
Maman...
Alors, maintenant, fais comme tu veux.
Dis-le comme nous l'avons répété, d'accord ?
Bonne chance, ma fille.
Venez immédiatement. Immédiatement !
Oh, élève Seo Yeon !
Le doyen des élèves arrive bientôt, alors ta mère...
Je persuaderai ma mère,
mais en échange
regardez ceci, s'il vous plaît.
[Proposition de procès scolaire]
Une proposition de procès scolaire ?
Oui.
Je soumets une proposition pour une enquête sur l'incident de Lee So Woo.
S'il vous plaît, donnez-moi votre autorisation.
[Bureau du Proviseur]
Le doyen des élèves vient juste d'entrer dans le bureau du proviseur.
Ah bon ? Je pensais qu'elle résisterait 4 jours et 3 nuits.
Une proposition de procès scolaire pour l'incident de Lee So Woo ?
Quoi ?
Une proposition de procès ?
Les ennuis vont commencer avec ça ?
Donne-moi ton téléphone.
Hé, toi ! Où vas-tu ? Hé !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une proposition de procès sur l'incident de Lee So Woo ?
C'est exactement ce qui est écrit. L'incident de Lee So Woo.
Nous enquêterons nous-mêmes, collecterons des preuves,
observerons, en débattrons et arriverons nous-mêmes à une conclusion.
Tu es tellement naïve.
Penses-tu que l'école acceptera une proposition aussi ridicule ?
Est-ce que tu me menaces ?
- Comment oses-tu... - Professeur Han !
Seo Yeon, je sais ce que tu essaies de faire.
Tes notes sont tellement bonnes
et ton dossier est propre.
Mais, maintenant, tu as peur d'étudier.
Ton examen d'entrée à l'université arrive bientôt.
Ce n'est pas le moment de se concentrer sur les études.
C'est pour ça que nous avons besoin d'un procès scolaire.
C'est un moyen de mettre fin à tout ça.
Le lycée travaille déjà beaucoup pour ça.
Le lycée le fait de la mauvaise manière.
Ils pensent à tout couvrir sans bruit.
Comment le faire oublier rapidement.
L'école a été occupée à seulement se défendre et s'enfuir.
Une stratégie d'action directe n'est pas du tout la bonne méthode.
Le temps passera vite.
Et l'atmosphère du lycée deviendra meilleure.
Mais, si tu évoques encore l'incident de Lee So Woo,
il y aura encore plus de controverse dans cette école.
C'est ce que je dis.
Au moins, tu ne devrais pas intervenir dans les études des autres étudiants.
Je ne resterai pas non plus tranquille.
Toi aussi ? Pourquoi ?
La doyenne des élèves nous a montré l'exemple de ce qu'elle n'aurait pas dû faire en tant que professeur.
Je ne veux pas appartenir à une école où les étudiants sont giflés pour avoir donné leur avis.
Je ne veux pas préparer mes examens d'entrée dans un endroit comme celui-là.
Min Seok...
Vous avez dit que les élèves passaient en premier.
S'il vous plaît, prouvez-le.
Prouvez que nous passons en premier, même quand l'école pourrait ne rien gagner.
S'il vous plaît, partez.
Je vous ai dit de tous partir !
Kim Min Seok... Aujourd'hui...
Arrête ça. Tu vas dire quelque choses de ridicule, n'est-ce pas ?
Ne le fais pas. Je vais avoir la chair de poule.
Comment était sa façon de parler ? En colère ?
Penses-tu qu'elle ait dit quelque chose d'effronté parce qu'elle était en colère ?
Non, elle était très calme. C'était comme si elle l'avait planifié.
Mais, Kim Min Seok ne plaisantait pas non plus.
"Je ne resterai pas tranquille !" Il débordait de charisme.
Quoi ? Kim Min Seok ?
C'est absurde.
Yo. Min Seok, le Charisme de feu !
Alors,
je suis sûre que vous avez entendu les nouvelles, mais
j'ai proposé un procès scolaire au proviseur.
Si vous voulez que je vous l'explique,
en résumé. Ce procès scolaire est...
Ce n'est pas une blague ? Nous sommes des seniors maintenant.
Tu veux chambouler ta vie ? On s'en fiche. Fais-le toute seule.
Es-tu le centre de l'attention ?
Présidente de la classe. C'est plutôt le moment d'étudier.
D'accord.
Alors, je dirai juste l'essentiel.
J'ouvrirai un procès concernant l'affaire Lee So Woo.
En enquêtant nous-mêmes et en dirigeant le procès,
comprenons tout ce qui est arrivé.
Mais pour que ça arrive, j'ai besoin de votre accord, puisque ça n'a jamais été fait avant.
Alors, voici.
S'il vous plaît, signez la proposition de procès scolaire.
Vous devez juste mettre votre nom et votre numéro d'élève.
Il n'y a personne ?
On a échoué. Et alors ?
C'est en parlant de malheur qu'on se rend malheureux.
Seo Yeon. Je le ferai pour toi,
mais je ne comprends pas bien ce que tu essaies de faire.
Hé, tu as déjà vu Go Seo Yeon se tromper sur une question ? Quelle que soit sa réponse, nous devons lui faire confiance.
De combien de signatures as-tu besoin ?
Cinquante ? Eh bien, dans ce cas...
500 personnes.
Ça fait 500. Il faut que ce soit la majorité de l'école.
500 personnes ? Ça fait 100 fois notre groupe.
On n'a qu'à foncer comme un troupeau de vaches au Texas.
En fait, on n'a pas plus de 3 jours.
500 divisé par 3...
J'ai mal au ventre.
Hé, hé. On construit bien des maisons en 3 jours, à l'heure actuelle.
N'abandonne pas. Tu es la déesse Seo Yeon.
Je relève ce défi.
Comptez sur moi !
Si ça marche, ce sera grâce à moi. Si ça ne me marche pas, ce sera à cause de vous.
Moi aussi.
Je relève le défi.
Donnons-nous du courage !
Courage !
Places VIP pour le concert de EXO. Deux places !
Comment as-tu eu ça ? Elles se sont toutes vendues en 2 minutes !
- Vends-les moi ! - C'est combien ?
Combien ?
C'est gratuit pour celle qui nous rapportera le plus de signatures.
- Donne ! - C'est à moi !
Voici le formulaire de consentement pour le procès scolaire. Signez, s'il vous plaît.
Signez, s'il vous plaît.
Voici le formulaire de consentement pour le procès scolaire. Signez, s'il vous plaît.
Merci !
[Révélons la vérité sur la mort de Lee So Woo. Que s'est-il passé ce jour-là ?]
[Un procès scolaire pour dévoiler la vérité que les adultes essaient de nous cacher. Pourquoi Lee So Woo est-il mort ?]
Lee So Woo...
Pourriez-vous...
Excusez-moi...
Est-ce que ça vous dérangerait de...
Voici le formulaire de consentement pour le procès scolaire...
Pourriez-vous...
Soo Jeong !
Est-ce que ça vous dérangerait de signer ?
Elle croit pouvoir ouvrir un procès ? Pour qui elle se prend ?
C'est drôle, non ?
Ne sois pas méchante.
A force de l'appeler Déesse Seo Yeon, elle a vraiment fini par se prendre au jeu.
[Consentement pour le Procès scolaire]
Tu penses y arriver ?
Quoi ?
Le procès. Tu penses y arriver ?
Attends. Qui es-tu et qu'est-ce que tu fais dans notre école ?
Je m'appelle Han Ji Hoon. Je suis en première au Lycée des Arts Jeongguk.
Je sais que tu t'appelles Han Ji Hoon.
Pourquoi es-tu venu me demander ça ?
Tu as oublié quelque chose d'important. Par quoi commence un procès ?
Pourquoi devrais-je répondre à ça ?
Je sais ? Il doit y avoir un plaignant ou un motif d'accusation pour qu'un procès s'ouvre.
Qui a déposé plainte dans ton procès ?
Moi. Je n'ai pas précisé le motif de ma plainte, mais j'ai suggéré que ce procès ait lieu.
Alors à quoi sers-tu ?
Je sers de procureur, je suppose.
Tu essaies de débattre du fonctionnement des procès avec moi ou quoi ?
Il y a un procureur. Donc tu lances un procès pénal ?
Oui, un procès pénal. Tu veux plus de détails ?
Pour qu'ait lieu un procès pénal, il faut des preuves basées sur les faits qui justifient ce procès.
Quels sont les faits qui justifient cette procédure pénale ?
Dans une affaire criminelle, on passe en revue les faits, la vérité est dévoilée et on décide du châtiment.
Si le but d'un procès est de déterminer la punition, à ce procès il n'y a aucune punition.
Alors, sur quoi allons nous statuer au juste ?
On statue si la personne est coupable ou innocente, bien sûr.
Qui ?
Qui est déclaré coupable ou innocent ?
Tu veux que je réponde à ta place ?
L'accusé.
Je sais tout ça.
Alors qui est l'accusé dans ce procès ?
Choi Woo Hyeok.
Tu comprends ce que tu as oublié, maintenant ?
Une des conditions de base d'un procès est la plaidoirie orale qui oppose les deux parties.
Clamer haut et fort que tu vas intenter un procès sans plaignant et sans accusé, c'est...
Comment le plaignant pourrait-il venir à ce procès ?
Dans un procès pénal, le plaignant est le procureur.
Les deux parties opposées, c'est toi et Choi Min Hyeok.
Tu peux convaincre Choi Woo Hyeok de venir ?
Il n'a pas besoin d'être là. En fait, c'est même mieux qu'il ne vienne pas.
Il va crier et insulter les gens et mettre le bazar partout.
- Tu as des préjugés. - Je parle d'expérience.
Tu ne peux pas savoir puisque tu viens d'une autre école.
Alors qui va défendre Choi Woo Hyeok dans ton école ?
Quoi ?
Tu en es la preuve vivante.
Les élèves de Jeongguk ont une mauvaise image de Choi Woo Hyeok à cause de leurs expériences passées avec lui.
Comment quelqu'un de cette école
pourrait-il défendre Choi Woo Hyeok de manière impartiale ?
Dès le début, tu as décidé que l'accusé était coupable
sans lui donner une seule chance de se défendre.
Ce serait comme l'Inquisition. Une chasse aux sorcières.
Fais attention à ce que tu dis. Qu'est-ce que tu en sais ?
Alors fais les choses correctement.
Pour que ce procès soit juste, il faut que Choi Wook Hyeok soit l'inculpé.
En plus, il nous faut un tiers qui n'ait aucun préjugé à l'encontre de Choi Woo Hyeok.
Un élève d'une autre école.
Il semblerait que tu n'aies pas conscience de la situation.
C'est déjà assez difficile de convaincre les élèves d'ici de signer la pétition.
Et tu veux que je convainque un élève d'une autre école ?
Toi ?
Tu veux te joindre au procès ?
Alors pourquoi t'es-tu comporté comme ça avec moi jusqu'à maintenant ?
Je voulais savoir à quel point tu étais préparée.
Tu as un peu trop pinaillé pour ça.
Comment comptes-tu ouvrir un procès si tu ne peux même pas écouter les conseils des autres ?
Tu as conscience qu'on ne t'a rien demandé, n'est-ce pas ?
Merci de t'être déplacé jusqu'ici, mais nous n'avons pas vraiment besoin de ton aide.
Et même si nous demandons de l'aide à quelqu'un d'extérieur, ce ne sera pas à toi.
Alors soutiens-nous de loin.
Je n'ai rien d'autre à ajouter. J'y vais.
Allons-y.
- Quoi ? - Elle l'a fait.
Comment as-tu pu dire non à un mec pareil ?
C'est un crime contre la beauté ! Un crime !
Tu es folle ? Pourquoi l'as-tu rejeté alors qu'on doit se battre pour la moindre personne ?
D'accord, réfléchis un peu. Imagine qu'il rejoigne notre club. Alors on se sentirait motivées
rien qu'en regardant son visage. On réduirait les frais en nourriture, notre stress, on serait plus heureuses et on vivrait plus longtemps.
On ne peut pas se permettre de faire les difficiles.
Vous me fatiguez à la fin !
Je rentre.
Hé, Go Seo Yeon !
Han Ji Hoon. Han Ji Hoon !
Bonsoir.
Que faisiez-vous, exactement ?
Un procès scolaire ? Au lycée Jeongguk ?
Je sais que vous n'êtes que directeur intérimaire, mais comment pouvez-vous être si négligent ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Bien.
Je vous prie de m'excuser.
Vous avez bien fait.
Pardon ?
Couvrez-leur les yeux et ils ouvriront la bouche. Couvrez-leur la bouche et ils lèveront le poing.
Je savais qu'un incident imprévisible aurait lieu, tôt ou tard.
M. le Président. Ce n'était pas qu'un incident imprévisible.
Il a autorisé ce procès scolaire.
Je n'ai pas encore complètement donné mon autorisation.
Si j'avais rejeté la demande de cette élève,
elle aurait fait quelque chose d'autre d'imprévisible.
Elle aurait pu communiquer la vidéo à la presse ou déposer plainte au Ministère de l'Éducation.
Ça aurait été un gros problème.
Vous avez désacralisé l'autorité scolaire. Pour quoi ? Sauver un professeur.
Si les élèves changent d'avis et soutiennent ce procès,
l'école n'a aucun moyen de l'empêcher.
Vous n'auriez pas dû laisser le choix aux élèves.
Vous avez fait une grosse erreur.
C'est exact. Mais si un vrai procès scolaire avait lieu,
ce n'est qu'une question de temps avant que toutes ces affaires ne resurgissent.
Il est impossible que ce procès soit approuvé.
C'est le dernier jour, mais ils n'ont même pas encore la moitié des formulaires requis.
La réunion aura lieu demain matin.
M. le Proviseur,
en cas de situation inattendue, vous devez être prêt à y répondre.
Oui, c'est compris.
Je vous avais dit que je vous ferais gagner.
Sunbae-nim, voici nos formulaires de consentement.
Merci.
Bien, qui est le suivant ?
Où êtes-vous, les filles ? Je suis désolée.
J'espère qu'elles ne sont pas trop fâchées.
Vous avez été bloquée par l'utilisateur.
Go Seo Yeon.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Il s'est passé quelque chose ?
Je ne pense plus pouvoir vivre.
J'ai fait une si grosse erreur que ça ? Au point d'être bloquée ?
Je n'ai jamais parlé dans leur dos, ni dit de choses méchantes, même en riant
et j'ai toujours mis un "j'aime" sur tout ce que Kim Soo Hee et Lee Yoo JIn postaient.
Mais comment peuvent-elles faire ça juste parce que je leur ai crié dessus une fois ?
Laisse-moi voir ton téléphone.
- Le mien ? - Ouais, puisque tu n'as sûrement pas été bloqué.
[Concert du Club de Rock du Lycée des Arts Jeongguk]
Concert du Club de Rock du Lycée des Arts Jeongguk. Invité spécial : Han Ji Hoon.
Encore ! Encore ! Encore !
[Formulaire de consentement au procès]
Est-ce que tu as vu Han Ji Hoon du Club de Rock du Lycée des Arts Jeongguk ?
Il est super beau.
J'ai signé le formulaire juste pour lui.
J'ai noté mon nom avant même de voir ce que c'était.
Je n'en sais rien. Je m'en fiche qu'il y ait un procès ou non.
Un tas d'élèves du lycée Jeongguk sont venus juste pour Han Ji Hoon.
Je déteste la manière dont Go Seo Yeon se pavane partout.
Est-ce que mademoiselle Lee Joo Ri vit ici ?
[Commissariat de Nambu]
[Convocation à paraître en tant que témoin.]
Je vais les tuer !
Joo Ri.
Arrête-toi !
Maman. Je déteste ça. Ça me rend folle !
Joo Ri. Calme-toi.
Je l'ai vu.
J'ai vu Choi Woo Hyeok le tuer. Mais pourquoi suis-je celle qui souffre ?
Pourquoi moi ? Seulement moi ?
Maman s'en occupera.
Maman s'en occupera, je ferai tout ce que je peux. S'il te plaît.
Joo Ri.
Je n'ai jamais dit ça en face de quelqu'un
mais tu es vraiment nul.
Pourquoi t'en es-tu mêlé ?
On aurait pu le faire nous-mêmes. Tu es obligé de nous faire passer pour des idiots ?
Je ne parle pas uniquement sous le coup de l'émotion.
Ce procès n'est pas fait pour se divertir. Ce n'est pas un jeu
auquel tu peux participer.
Dorénavant, arrête de perdre ton temps avec mes amis, moi et mon lycée.
Et aussi...
Merci pour ça. Nous apprécions tout de même ton aide.
Pourquoi ?
Pourquoi penses-tu être la seule à être sincère ?
Je le suis aussi.
Toi. Est-ce que tu connais Lee So Woo ?
Non.
[Le parjure de Salomon - Prochainement]
Ces élèves ne doivent pas en savoir plus sur l'affaire Lee So Woo. Faites en sorte que cela cesse avant que les choses n'empirent.
L'école n'a jamais approuvé le procès. il est impossible de prédire jusqu'où ils vont aller.
Je suis ici pour te demander de témoigner.
Tu veux vraiment que je vienne à ce procès ?
So Woo t'a-t-il dit quelque chose ?
Ne pouvez-vous pas garder le secret ?
- Je pense qu'ils commenceront bientôt. - Han Ji Hoon ?
La prochaine fois, je te tue. Comme Lee So Woo.
Vous demandez notre aide afin que l'école ne mette pas fin au procès ?
- Han Ji Hoon. - C'est d'accord.
Alors, dis-tu qu'il y a une autre raison ?
Il y aurait une conspiration contre nous ?
Tu as beaucoup trop de secrets.
Un procès à l'école ? Dis-leur de ne pas raconter de conneries.
T'es un lâche !
Je vais me retirer du procès.
Je te crois. Tu n'as pas tué Lee So Woo. Choi Woo Hyeok,
je suis ton avocat.
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
- Bonjour, Sunbae-nim. - Inspectrice Oh. Le chef d'équipe Kim se trouve à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est dur, n'est-ce pas. Les réouvertures d'enquête sont les plus pénibles. Il faut tout réexaminer.
Ce n'est rien, mais c'est pénible que les supérieurs demandent sans cesse à la classer rapidement.
Envisagez de faire un affrontement. Je serai votre avocat.
Je vous ai dit de l'amener ici.
Comme vous le savez tous au lycée Jungguk,
il y a eu une série d'incidents malheureux depuis la fin de l'année dernière.
Puisque tous ces incidents se sont produits dans l'établissement,
s'il existe des éléments contestables sous quelque forme que ce soit,
il appartient de les résoudre au sein même de l'établissement. Cependant...
Toi ! Que fais-tu à bâiller la bouche grande ouverte pendant qu'un professeur parle ?
Sois respecteuse !
Je suis désolée.
Puisque que les circonstances présentes nous ont plongés dans le désarroi,
je ressens, en tant que proviseur intérimaire, le besoin de m'excuser auprès de vous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'ensemble du personnel enseignant, y compris moi-même, faisons de notre mieux pour remédier à cette situation.
Au lycée Jungguk, les élèves sont notre priorité.
Avant de débuter les cours,
faisons 5 minutes de silence pour méditer.
Sikhye sucrée à la citrouille faite maison ! (Boisson de riz, dessert coréen)
Un gobelet par signature !
Allez !
Sikhye sucrée à la citrouille faite maison !
S'il vous plaît, signez et obtenez une délicieuse sikhye en échange !
Et pour les capitalistes, c'est l'occasion de vendre son nom une fois dans sa vie.
C'est bon pour la ligne. Les filles, c'est parfait pour le régime.
Sikhye à la citrouille !
C'est bon pour la ligne !
Que fichent ces moines ? Je dois utiliser toute ma puissance pour m'occuper d'eux.
C'est bizarre. Même si je me sers de la pluie de météorites, ça ne fonctionne pas.
C'est parce que la résistance de l'air froid est trop importante. Vous devez faire sauter la prison pour les troupes d'élite.
- Qui êtes-vous ? - Dépêche ! Ou tu vas crever.
Triple coups de pied.
Ce n'est pas terminé. Concentrez-vous.
Mettez-vous sur le flanc des pilleurs et engagez-les dans le combat.
Relax, le moine. Continue d'y ajouter des combos.
[Gagné]
[Live Hall]
J'ai beaucoup réfléchi à la dernière chanson qu'on allait choisir.
J'espère que l'ami qui m'a récemment quitté l'écoutera, où qu'il soit.
La salle de classe où les étoiles brillaient à travers les vitres embuées.
Je me rappelle les rêves que j'avais, enfant.
Je grandis, tandis que le monde change.
Déçu, j'invente parfois des excuses.
Même si le temps passe, mes questions ne disparaissent pas.
Comment trouver sa raison d'être venu au monde ?
On marche seul pour trouver cette réponse.
Avec le temps qui passe, nous arrivons au terme de nos vies,
si quelqu'un te le demande, doucement
seras-tu capable de répondre
que tu ne regrettes rien du passé ?